3939/TRANSFERY/WSPOLPRACA