10499/TRANSFERY/WSPOLPRACA